Newsletter 5/2009 (englis/français/espanol)

NEWSLETTER

di GIOLLI

cooperativa sociale

NUMERO 5/2009

(with english version pag 4/ avec une traductione francaise pag 6/ con traduccion espanola pag 8)

Tortiano, 24-9-09

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SOMMARIO

1) Concluso il progetto nel carcere di Reggio Emilia

2) Stage di formazione di Giolli

3) Stage di altri gruppi TdO

4) Sito in revisione

5) ancora sulla Newsletter

6) La sede ha un telefono

........................................................................................................................................................

 

1)      TDO E CARCERE

 

Si è svolto ieri 23 settembre lo spettacolo di Teatro-Forum nel carcere di Reggio Emilia, alla presenza di 80 detenuti e 20 invitati esterni. Il pubblico ha apprezzato molto la rappresentazione nata durante il corso teatrale iniziato ad aprile che terminerà venerdì 25.

Le scene erano tratte sia da improvvisazioni degli attori detenuti che da scritti personali, letture, canti e altri elementi che sono stati fusi assieme in una performance di 40'.

La scena finale, ambientata in una cella e relativa all'abbandono del detenuto da parte della sua ragazza, è stata giocata come Forum nei 10' finali che avevamo.

Il gruppo di 12 attori maschi ha dato buona prova di sé e delle capacità raggiunte, ha svolto lo spettacolo con fluidità, permettendosi alcune improvvisazioni. L'alternanza di momenti comici e di altri drammatici o riflessivi ha reso il tutto molto piacevole.

Nella parte iniziale Roberto Mazzini ha ricordato però che questo progetto era nato come un percorso interno che doveva incontrare realtà esterne al carcere e che è stato stravolto a causa delle condizioni di sotto organico e sovraffollamento che ci ha impedito di uscire. Il teatro non può essere solamente un intrattenimento o uno sfogo, ma deve svolgere soprattutto funzioni formative e sociali, ovvero far crescere le persone detenute che partecipano, rimotivarle a cambiare vita, aumentare le loro abilità e l'autostima da un lato, ma anche rompere stereotipi, far comunicare territorio e carcere, creare occasioni di vero confronto e di future collaborazioni, dall'altro.

Roberto ha ricordato questi ringraziando anche chi ha collaborato in varie maniere alla riuscita del tutto.

Luciana Talamonti che ha co-condotto il laboratorio e recitava nello spettacolo, ha ricordato come si è arrivati dai materiali personali allo spettacolo e come funziona il Teatro-Forum.

Al momento speriamo di poter fare una replica interna o meglio esterna dello spettacolo, per dare maggior valore all'esperienza che ha visto le 12 persone partecipare con convinzione al percorso, rapportarsi con rispetto gli uni agli altri, collaborare alla riuscita finale.

Il 25 svolgeremo la valutazione interna del corso e una festa finale di chiusura.

Attendiamo commenti da chi era presente e vuole dare un proprio parere.

 

 

2)     STAGE DI FORMAZIONE DI GIOLLI

 

Il Corso di Formazione Base nel TdO come Coscientizzazione, 1° anno,

strutturato come gli ultimi anni, sul metodo Boal e Freire non ha raggiunto il numero di 18 iscritti e quindi non sarà attivato quest'anno. In sostituzione, nelle stesse date, si è pensato di offrire degli stage tematici.

Per iniziare abbiamo in calendario due stage particolari che mischiano le tecniche del TdO con altri sfondi:

TITOLO

CONDUZIONE

DATE

1) TdO e biosistemica,

condotto da Pio Castagna

Sab 12 – dom 13 dicembre 2009

2) Kam Ma Kam,

condotto da Massimiliano Filoni

Sab 16 – dom 17 gennaio 2010

Ambedue si svolgeranno alla Casa Laboratorio L'Asinara a Casaltone (Parma).

Il costo comprende uso struttura e quindi anche pernottamento venerdì e sabato notte. Non comprende il vitto, ma l'uso cucina.

Il costo verrà definito a breve, lo troverete sul sito.

PER APPROFONDIMENTI ai link:

http://www.giollicoop.it/index.php?view=details&id=93%3Atdo-e-biosistemica&option=com_eventlist&Itemid=58

http://www.giollicoop.it/index.php?view=details&id=92%3Akam-ma-kam&option=com_eventlist&Itemid=58

Attendiamo pre iscrizioni via mail o in segreteria.

Successivamente manderemo le modalità di iscrizione.

Scadenza iscrizione un mese prima circa, dello stage prescelto.

 

3) Stage di altri gruppi TdO

Riceviamo e volentieri divulghiamo:

Il gruppo Krila propone un LABORATORIO di I LIVELLO sul metodo di TEATRO dell'OPPRESSO, che si svolgerà a Bologna a partire da martedì 6 ottobre 2009.

Il gruppo Krila offre, a tal proposito, un incontro di presentazione che si terrà:
MARTEDI 29 SETTEMBRE 2009
alle ore 19.00 c/o  CUBO, Via Zanardi 249 -  Bologna,  (BUS 18, 11A)

Date e Orari
Tutti i martedì dal 6 Ottobre al 15 Dicembre 2009 (compresi, ad eccezione di martedì 8 Dicembre), dalle 19.30 alle 22.30.
Si prevede, inoltre, la realizzazione di un saggio finale con tempi e modalità che saranno definite nel corso del laboratorio.

Luogo
CUBO di Via Zanardi 249  (BUS 18, 11A)

Costi
Il laboratorio ha il costo complessivo di 150€ per partecipante, la quota verrà saldata interamente prima dell'inizio del corso.
La Tessera ARCI 2009 è obbligatoria: chi ne fosse sprovvisto
potrà farla all'atto dell'iscrizione al costo di 10 euro.
Ad ogni partecipante, inoltre, verrà data in omaggio una copia del testo “Il Teatro dell'Oppresso in Educazione” Ed. Carocci.

Per informazioni e iscrizioni:
E-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.
www.teatrodelloppresso.it
Silvia tel.: 3471146202

4) SITO IN REVISIONE

 

Il nostro sito cambierà finalmente veste grazie all'aiuto di Paolo e Graziano.

Pazientate ancora qualche settimana, in modo da reimpostarlo graficamente.

 

5) ANCORA NEWSLETTER

 

Abbiamo dovuto cambiare il sito di spedizione della newsletter perché ci siamo accorti nei mesi scorsi che non funzionava, non tutti ricevevano e inviava con esasperante lentezza.

Ora dovrebbe funzionare, ma non ci si può ancora iscrivere dal sito.

Può darsi che nel cambio ci sia qualche errore, persone che si erano cancellate potrebbero ricevere la mail ancora o chi era iscritto forse si è perduto. Scusate il disguido e per ogni evenienza potete comunque iscriversi o cancellarvi con un semplice clic, seguendo le istruzioni qui sotto.

PER CANCELLARSI/ISCRIVERSI

- Per cancellarsi: inviare un messaggio vuoto a:

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

- Per iscriversi: inviare un messaggio vuoto a:

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

- oppure visitare il sito:

http://liste.comodino.org/wws/info/giollicoop

e operare seguendo i menù.

Qualsiasi altra operazione è inutile e uno spreco di energia.


6) LA SEDE HA UN TELEFONO

 

La Telecom, sollecitata da febbraio, ci ha attivato a luglio un nuovo telefono e fax:

0521-686385 a cui potete chiamare come segreteria di Giolli.

MAIL: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. Web: www.giollicoop.it

 

 

----- ENGLISH VERSION -----

 

1) T.O. IN PRISON

 

The 23th september a Forum-Theatre play was set up in the prison of Reggio Emilia; the audience was 80 prisonners and 20 external invited people. The audience appreciated the performance that was born during the T.O. workshop started in april 2009 and ending the 25th september.

The scenes came out from improvisations, papers written by some participanta, music and songs by the group.

The final scene, concerning a woman who abandons his man deetained since longtime was played as Forum, but we only had 10 minutes more.

The group of 12 males showed good skills and acted fluently the play devised of 7 different parts, some comics some dramatic.

As introduction Roberto Mazzini explained that this project was completely changed due the fact that we were not allowed to go out to meet the audience we had planned (trade unionist, cooperatives, artisans...) so that the theatre in jail risk to become an entartainment or a catharsis, instead of being a tool for self-developping and social change.

 

2) WORKSHOPS OF GIOLLI


Our 9th course “Basic path in Theatre of the Oppressed like Conscientization” 1st year, structured following Boal’s and Freire’s method, was cancelled due to lack of participants.

At the place of it we start to propose some workshops.

Here are the first two:

TITLE

JOKER

DATE

1) T.O. and biosistemic approach

Pio Castagna

Sat 12 – Sun 13 decembre 2009

2) Kam Ma Kam

Massimiliano Filoni

Sat 16 – Sun 17 January 2010

For further information:

http://www.giollicoop.it/index.php?view=details&id=93%3Atdo-e-biosistemica&option=com_eventlist&Itemid=58

http://www.giollicoop.it/index.php?view=details&id=92%3Akam-ma-kam&option=com_eventlist&Itemid=58

Otherwise you can write to us: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. (we can answer in english)

You can subscribe writing to us.

Facilities for people coming from abroad.

 

4) SITE UPDATING

 

Our web site, that is now essential, is going in a phase of re-styling thanks to Paolo and Graziano.

In few weeks it will appear differently.

 

5) AGAIN NEWSLETTER

 

We had to change our newsletter's server because we notice in the last months that it didn't work very well: it was to slow sending messages and some people didn't receive anyone.

Now we moved to an other server and it's working.

Due to this change and delivery maybe something went wrong, so maybe you unsubscribed and now you get again our newsletter or the opposite, you subscribed and you don't receive.

Excuse us for mistake and however you can easily subscribe or unsubscribe following the instruction below.

TO DELETE/SUBSCRIBE

- To unsubscribe send a blank message to:

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

- To subscribe send a blank message to:

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

- or visit the web site:

http://liste.comodino.org/wws/info/giollicoop

and follow the menu.

Any other way is unusefull and a waste of energy.

 

6) TELEPHONE SITE

 

Since July we have our new office line:

Telephone and fax: 0039-521-686385 where you can find me or leave a message in English, Italian, French, Spanish.

MAIL: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. Web: www.giollicoop.it

Forgive us for our English!



----- TRADUCTION FRANCAISE -----


1) FORUM EN PRISON

 

Hier on a eu le Theatre-Forum dans la prison de Reggio Emilia, devant de 80 detenus et 20 personnes de l’exterieur. Le publique a commenté favorevolment la pièce nèe dedans le cours theatral commencé en avril et que va terminer le 25 septembre.

Les scens etaient elements de improvisation, paiers ou idées emergées dès le prisonniers.

La scene finale, dans une celle de la prison, parlait d’une femme qui abandonne son homme detenu depuis longtemps. La scene a été jouée comme Forum dans le dix minuts finals.

Le groupe de 12 acteurs masculins a montré le capacitées des acteurs detenus de jouer en souplesse, en alternant moments comiques et dramatiques.

Au debut Roberto Mazzini a espliqué comment le projet a été completement detourné, car les conditionnes de sous occupation a empeché que le groupe irait à rencontrer des publiques exterieurs.

Nous avions envie de jouer pour des gens du syndicat, de travailleurs, des associations d’artisans, des services publiques qui s’occupent d’emploi. Mais fut impossible.

Ça a detourné le projet et nous avons cours le risque d’etre une sorte d’entertainment ou catarsis ; au contraire nous sommes convaincu de la function surtout educatif et social di T.O.

 

 

2) STAGE DE FORMATION DE GIOLLI

 

Notre 9éme course « Parcours base dans le Théatre de l’Opprimé comme conscientization » première année, n’est pas commencer parce que les inscriptions n’étaient pas suffisantes.

A la place de ça nous avons pensé de proposer de stages courts de T.O.

Au moment nous vous proposons ces deux là :

TITRE

JOKER

DATE

1) T.O. eT biosistemique

Pio Castagna

Sam 12 – dim 13 decembre 2009

2) Kam Ma Kam,

Massimiliano Filoni

Sam 16 – dim 17 janvier 2010

Vous pouvez vous inscrire, en écrivant à nous.

Vous pouvez nous écrire: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. (nous pouvons repondre en français)

Quelqe aide pour les gens qui viennent de l’étranger.

Plus d’information sur le website au link :

http://www.giollicoop.it/index.php?view=details&id=93%3Atdo-e-biosistemica&option=com_eventlist&Itemid=58

http://www.giollicoop.it/index.php?view=details&id=92%3Akam-ma-kam&option=com_eventlist&Itemid=58

 

4) NOUVEAU WEBSITE

 

Notre Website et en train d’etre modifié dans la grafique. Maintenant contiens beaucoup d’informations mais n’est pas assez jolie, disons.

Merci à Paolo et Graziano nous allons l’enrichir grafiquement dans quelques semaines.



5) NEWSLETTER ENCORE

 

Nous avons eu des grands problemes il y a 6 mois car la newslettre n'arrivais pas rapidement ni à tous. Nous avons alors changé le server et trasportée la liste sur ça.

Maintenant il faudrait functionnner miex mais peut etre que pendant le transfer on a perdu des informations et, par example, on peut passer que une personne qui s'était cancellée va à recevoir la newlettre et par contre une personne que s'était inscrite ne la reçois plus.

Excusez-nous pour le probleme et pour corriger quelque chose vous pouvez suivre les instructionnes ici dessous:

POUR SE CANCELLER OU INSCRIRE

- Pour canceler, envoy un message vide à:

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

- Pour s'inscrire envoy un message vide à:

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

- ou visite le site web:

http://liste.comodino.org/wws/info/giollicoop

et suive le menu.

N'importe qoi different maniére est une perte de temps et energie.

 

6) TELEPHONE de la siège

 

En Julliet la Telecom à activée la nouvelle ligne de l'office:

Telephone et fax: 0039-521-686385 où vous pouvez trouver moi ou laisser un message en anglais, français, italien, espagnol.

MAIL: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. Web: www.giollicoop.it

Pardonnez notre français!



----- TRADUCCION ESPANOLA -----

1) Teatro-Foro en la prison

 

El 23 de septiembre hemos hecho uno spectaculo de Teatro Foro con un grupo de carcelados de Reggio Emilia. El publiquo eran 80 companeros de ellos y 20 personas que venìan de la ciudad.

Las escenas venìan de improvisacciones de los actores y papel escribidos or libros leitos de ellos.

La escena final, in carcel, ablava de una mujer que abbandonava su ombre in prison.

A l’empezo, Roberto Mazzini espliquè que el proyecto, nacido con una vocacion social correa el resgueo de devenir otra cosa, un “entarteinment”, una catarsi para los detenidos.

La function del Teatro do Oprimido es educativa y social, intenta de transformar las personas y el contexto social en el mismo tempo. Pero, causa condicciones de demasiado jente en el carcel y poca policia, no nos han permetido de salir a encuentrar publicos differentes como trabajadores, militantes, artisanos…

 

2) TALLER DE GIOLLI

No puede comenzar el nuestro 9° curso “Percorso base del Teatro de l’oprimido como coscientisaccion”, primero ano, para que hemos recojidos solamente 12 personas.

Al lugar de eso curso nos proponemos muchos talleres de T.O.

Para empezar, estos dos :

TITULO

COMODIN

FECHAS

1) T.O. y biosistemica

Pio Castagna

Sab 12 – dom 13 dicembre 2009

2) Kam Ma Kam

Massimiliano Filoni

Sab 16 – dom 17 gennaio 2010

Pueden inscribirse, escribendo a nosotros.

Por la gente de l’estranjera hay facilitacciones.

Mas informacciones al link:

http://www.giollicoop.it/index.php?view=details&id=93%3Atdo-e-biosistemica&option=com_eventlist&Itemid=58

http://www.giollicoop.it/index.php?view=details&id=92%3Akam-ma-kam&option=com_eventlist&Itemid=58

O escriben a: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

4) WEB SITE

Nuestro sito sera cambiado in pocas semanas para construirlo mas lindo y claro. Graçias a Paolo y Graziano.

5) NEWSLETTER

Hemos tenido grande problena con l'envio de la newsletter seis meses atràz. Ahora parece solvido el problema y la newsletter vaya bien porque hemos cambiado el server de apoyo.

Puede ser que en el cambio de server algunas informacciones sean perdida, por exemplo gente que se habia cancelado vuelve a recebir la newsletter otra vez y en contrario.

Pueden resolver el problema facilmente seguendo las instrucciones abajo:

PARA CANCELLARSE O INSCRIBERSE:

- Para cancellarse, enviar un mensaje vido a:

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

- Para inscriberse otra vex, enviar un mensaje vido a:

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

- o visitan el sito web:

http://liste.comodino.org/wws/info/giollicoop

siguendo el menu.

Cada manera differente de hacer es una perdida de tiempo y energia.

 

 

6) TELEfONO DE LA COOPERATIVA

 

En Julio Telecom a activado la nueva linea telefonica de l'officina:

Telefono y fax: 0039-521-686385 donde pueden buscar mi o dejar un mensaje in castillano, italiano, francès, anglès.

MAIL: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. Web: www.giollicoop.it

Desculpa nos por nuestro castellano!