comunicato stampa n.2/2011
|
n. 2/2011 |
Comunicato stampa (italiano/english/français/espanol) |
16 Marzo 2011 |
|
VERSIONE ITALIANA |
||
|
Ci sono parecchie novità e iniziative di Giolli e altri gruppi TdO in questo periodo. Qui mettiamo una breve sintesi. Per dettagli e una visione completa andate sul sito www.giollicoop.it
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EVENTI e FORMAZIONE
° 18-19-20 Marzo Milano 3° Stage del ciclo “TdO e politica”: il Teatro-Giornale conduce Roberto Mazzini
° 30 Marzo 2011 ore 20.30 Reggio Emilia Teatro-Forum “Emigrare Frontiere Identità” col gruppo TdO di Reggio Emilia Conduce Roberto Mazzini (è necessario prenotarsi) L’iniziativa è la terza de “LE LIBERAZIONI CHE CI ATTENDONO” ciclo di incontri di Giolli associazione in collaborazione con Giolli cooperativa.
° 9-10 Aprile Casaltone (Parma) 7° stage del 9° Percorso Base nel TdO come Coscientizzazione conduce Roberto Mazzini.
° 11 e 28 Aprile Forlì Interventi teatrali in un processo partecipativo di quartiere.
° 14-15-16-17-18 Aprile Casaltone (Parma) “Boal's and Freire's approaches with disadvantaged groups” Corso residenziale con italiani e stranieri nell'ambito del programma europeo Grundtvig.
° 21 Aprile Reggio Emilia Teatro-Forum “Illusione amore e colpa” Sul tema della violenza contro le donne.
° 3-4-17-18 Maggio Reggio Emilia e Scandiano 4 spettacoli di Teatro-Forum “Illusione amore e colpa” sul tema della violenza domestica sulle donne, per le scuole superiori.
° 21-22-27-28 Maggio Lecco Due stage sul Teatro-Invisibile. Conduce Roberto Mazzini. Aperte le iscrizioni.
° 30 settembre – 1-2 Ottobre Bologna e Modena Festival nazionale del TdO Promosso da Teatri Indifesi - Luciana Talamonti.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PROGETTI IN CORSO, AVVIO, CHIUSURA
° Progetto F.RA.T.T. (fighting racism through theatre) Giolli ha vinto un bando europeo (Fundamental Rights and Citizenship) che è iniziato ufficialmente il 3 Gennaio sul tema delle prassi utili a prevenire e combattere il razzismo. Parma e Reggio Emilia sono le due province in cui interverremo con azioni sul tema dell’insicurezza sociale, stereotipi e media, immigrazione. Il progetto durerà due anni e prevede varie azioni teatrali, spettacoli di Teatro-Forum, percorsi di Teatro-Legislativo, seminari, ecc. in cooperazione con En’tract e GTO Parigi, Pa’tothom Barcellona e Miteinander Berlino. Hanno aderito al momento le Province di Parma e Reggio Emilia, i Comuni di Parma e Langhirano. Contatti coi Comuni di Reggio Emilia, Montecchio, Correggio, Scandiano, Fidenza e con le realtà cooperative e associative delle due province.
° Bolivia Dal 2 al 15 dicembre Giolli è intervenuta in Bolivia per offrire gratuitamente formazione a movimenti e associazioni per i diritti umani, gruppi giovanili, educatori popolari. Sono in corso contatti col Comune di La Paz per progettare un percorso di Teatro Legislativo con i giovani. L'elaborazione viene realizzata da Taller del Barrio e AAEA (ONG che si dedica all'educazione degli adulti) in collaborazione con Giolli. Un altro progetto, già in corso, prevede un percorso di scambio tra giovani boliviani e giovani dell'Istituto Superiore Jodi (due classi seconde), sul tema dei diritti dei giovani, col sostegno del Comune di Reggio Emilia.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
° Fidenza (Parma) Dopo gli incontri con l’associazione Città Aperta per l'avvio di un percorso socio-teatrale sul tema dell’immigrazione sono stati programmati alcuni interventi di strada primaverili a seguito di una serie di interviste sul tema dell'integrazione degli stranieri.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
° Reggio Emilia 1) Proseguono i contatti con le associazioni straniere per avviare una rete di cooperazione e delle piccole azioni in sinergia col progetto F.RA.T.T. 2) Dopo un colloquio col neo Direttore del carcere, riprende l’intervento con un'interazione tra i detenuti che seguono la scuola di italiano in carcere e gli studenti dello Jodi che metteranno in scena le loro drammaturgie. In ottobre presenteremo la nostra esperienza dentro l’iniziativa del Coordinamento Regionale Teatro e carcere.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
° Milano Gennaio-Giugno 2011 Percorso Base TdO e politica, alla Casa per la Pace: 1° stage 7-8-9 Gennaio 2011 2° stage 4-5-6 Febbraio 3° stage 18-19-20 Marzo 4° stage 29-30 Aprile e 1° Maggio 5° stage 17-18-19 Giugno ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Per informazioni sui vari progetti, corsi e iniziative: Giovanni Badalotti (segreteria-stage): tel. 0522 285342 e-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Segreteria Giolli: 0521-686385 Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. web: www.giollicoop.it
|
||
|
A norma del D.Lgs 196/2003 abbiamo reperito la tua e-mail direttamente |
||
- Per cancellarsi, inviare un messaggio vuoto a:
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
• Per iscriversi, inviare un messaggio vuoto a:
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
• oppure visitare il sito:
http://liste.comodino.org/wws/info/giollicoop
e operare seguendo i menù.
|
ENGLISH VERSION |
|
There are several initiatives of Giolli in this period. Here is a short synthesis. For more details and a whole look, visit our website: www.giollicoop.it.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EVENTS
· 18-19-20th March Milano 3° workshop fromn the cycle “TO and politics”: Newspaper-Theatre Trainer Roberto Mazzini
· 30th March 2011 h. 20.30 Reggio Emilia Forum-Theatre “Migration Borders Identity” (reservation needed)
· 9-10th April Casaltone (Parma) 7th workshop of 9° Biannual Course on T.O. and Conscientization Trainer: Roberto Mazzini
· 11 and 28th April Forlì Theatre intervention in a participatory process in a quarter of the town.
14-15-16-17-18th April Casaltone (Parma) Boal's and Freire's approaches with disadvantaged groups Residential corse with italians and foreigenrs within the program european Grundtvig
· 21st April Reggio Emilia Forum-Theatre “Illusione amore e colpa” About domestic violence against woman.
3-4-17-18th May Reggio Emilia and Scandiano 4 Forum-Thetre plays “Illusion love and guilt” About violence against woman, for students of secondary school.
° 21-22-27-28th May Lecco Two workshop on Invisibile-Theatre Trainer Roberto Mazzini. Submission open.
· 30th September – 1-2nd October Bologna and Modena National T.O. Festival Promoted by Teatri Indifesi - Luciana Talamonti.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PROJECT IN PROGRESS, STARTING, CLOSING
· FRATT project (Fighting Racism Through Theatre) Giolli won an European call for proposal (Fundamental Rights and Citizenship) and the project started officiallya the 3rd January in 2 italian provinces (Parma and Reggio Emilia), about usefull praxis to face racism. It will last 2 years and several actions (workshops, Forum plays, meetings, Legislative Theatre pathways...) are scheduled. The project is made in cooperation with En’tract and GTO Paris, Pa’tothom Barcellona and Miteinander (Till Baumann) Berlino. We’re creting the network
· Bolivia Roberto Mazzini was in Bolivia from 2nd to 15th december, to lead workshops with movements, groups and associations, in collaboration with AAEA of La Paz and Red TO Bolivia. Now we’re planning to start a Legislative Theatre process with the Municipality of La Paz. A second project, already in progress, foresees an exchange among young bolivians and italian students, baout the issue of Youth’s rights, with the support of Town Council of Reggio Emilia.
° Fidenza (Parma) After some meetings with the association “Città Aperta” we’re leading a theatre intervention in open spaces about migrants’ inclusion, on the base of interviews to citizens.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
° Reggio Emilia 1) Contacts with associations of foreigners are in progress, in order to create a network to cooperate on F.RA.T.T. project. 2) After a meeting of the prison’s new Director we restar tour intervention in prison with the idea to gather totgether students from secondary school and prisonners. The project is supported by the “Regional Coordination Theatre in Prison”, Regional Administration, Province and local Town Council.
· Milano January – June 2011 Course on T.O. and politics in 5 workshops In collaboration with “Casa per la Pace” For political activists.
· Several Towns Other local inititiaves and projects concerning social insecurity, prison, immigration.
· Giolli website We have updated our site so please take a look of it. On the top right there of every page is a botton called “automatic translation” where you can select your own language and getting a rough translation. _______________________________________________________________________________ More information: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. |
To unsubscribe, send a blank messagge to:
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
|
VERSION FRANçAISE |
|
Il y a plusieurs initiatives de Giolli dans cette periode. Ici il y a une courte sinthèse. Plus d’information sur notre website: www.giollicoop.it.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
· 18-19-20 Mars Milano 3° Stage dans le cicle « TO et politique »: le Théatre-Journaux Joker Roberto Mazzini.
· 30 Mars 2011 h. 20.30 Reggio Emilia Théatre-Forum « Emigrer Frontières Identitées... » (la réservation est obligatoire)
· 9-10 Avril Casaltone (Parma) 7èm stage du 9° Course de T.O. comme Conscientizationne Joker Roberto Mazzini
· 11 et 28 Avril Forlì Intervention théatral dans un procès participatif de quartier.
° 14-15-16-17-18 Avril Casaltone (Parma) “Boal's and Freire's approaches with disadvantaged groups” Course pour italians et étrangers dans le programme européen Grundtvig
· 21 Avril Reggio Emilia Theatre-Forum “Illusione amore e colpa” Sur la violence contre les femmes.
° 3-4-17-18 Mai Reggio Emilia et Scandiano 4 Théatre-Forum “Illusione amore e colpa” Sur la violence contre les femmes, pour les étudiants d’écoles superieures.
° 21-22-27-28 Maggio Lecco Deux stages sur le Théatre-Invisible. Joker Roberto Mazzini. Ouvertes les inscriptionnes.
· 30 Septembre – 1-2ème Octobre Bologna et Modena Festival national du TO Impulsé par Teatri Indifesi - Luciana Talamonti.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PROJETS EN COURS, AU DEBUT, A LA FIN
° Projet FRATT (fighting racism through theatre) Giolli a vaincu un projet europeéen (Fundamental Rights and Citizenship) que est commencé officielment le 3 janvier en deux provinces italiennes (Parma et Reggio Emilia), sur le théme de combattre et prevenir le racisme. Le projet dure 2 ans et prevois plusieurs action théatrales, Théatre Forums, seminaires, parcours de Théatre Legislatif... Le project sera fait en cooperation avec En’tract et GTO Paris, Pa’tothom Barcellona et Miteinander (Till Baumann) Berlino. Nous sommes en train de créer le reseau que supporte le projet.
· Bolivie Roberto Mazzini a été en Bolivie comme dans le 2000 et 2004, du 2 à 15 decembre 2010, où a conduit ateliers de formation avec membres de mouvements, associations et groupes, invité par AAEA, une ONG locale. Nous sommes en train de projéter un parcour de Théatre Legislative avec la Municipalitée de La Paz. Un autre projet est commencé, que concerne l’echange entre jeunes de Bolivie et étudiantes de une école de Reggio Emilia, sur le théme de Droits des Jeunes.
° Fidenza (Parma) Interventionnes théatrales sur le thème de l’inclusion social des étrangers en collaboration avec l’association “Città Aperta”.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
° Reggio Emilia 1) Procédent les rencontres avec ssociationes étragères pour emplanter un reseau de cooperation et actions dans le project F.RA.T.T. 2) On recommence à trvailler dans la prison après l’arrivée du nouveau Directeur; le project fera collaborer étudinates de l’école superioeur et prisonners. En octobre nous allon presenter notre experience avec le “Coordinamento Regionale Teatro e Carcere” (reseau regional de théatre en prison).
· Milano Janvier – June 2011 Course sur le T.O. et la politique en 5 stages.
· Plusieurs villes Il y a des initiatives et projects sur l’ensecurité sociale, la prison et l’immigration.
· Site Giolli Le site de Giolli a été mis au hour ; en haut droite trouvez un button « automatic translatioon » ou vouz pouvez choisir votre langue et avoir une simple traduction de chaque page. Visitez-le svp et envoyez votres critiques. ________________________________________________________________________________ Plus d’informations: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. |
Pour vous canceller, envoyez un message vide à:
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
|
VERSION ESPANOLA |
|
Tenemos muchas iniciativas como Giolli en esto periodo. Aquì una sintesi. Mas d’informacciones sobre nuestro website: www.giollicoop.it.
· 18-19-20 Marzo 2011 Milano 3° taller del ciclo “TO y Politica”: el Teatro-periodistico. Comodìn Roberto Mazzini.
· 30 Marzo 2011 h. 20.30 Reggio Emilia Teatro-Foro “Emigrar, fronteras, identidades”
· 9-10 Avril Casaltone (Parma) 7° taller del 9° Curso sobre el T.O. y la Conscientizaccion Comodin Roberto Mazzini
· 11 y 28 Avril Forlì Acciones teatrales en un parcurso participativo de barrio.
° 14-15-16-17-18 Avril Casaltone (Parma) “Boal's and Freire's approaches with disadvantaged groups” Curso residencial con italianos y stranjeros en el programa europeo Grundtvig.
· 21 Avril Reggio Emilia Teatro-Foro “Illusione amore e colpa” Sobre la violencia domestica contre la mujer.
° 3-4-17-18 Mayo Reggio Emilia y Scandiano 4 spectaculos de Teatro-Foro “Illusione amore e colpa” Sobre la violencia domestica contre la mujer, para los collegios.
° 21-22-27-28 Mayo Lecco Dos talleres sobre el Teatro-Invisible. Comodìn Roberto Mazzini
· 30 Septiembre – 1-2 Octubre Bologna y Modena Festival nacional del TO Impulsado para Teatri Indifesi - Luciana Talamonti.
PROYECTOS EN CURSO, A L’EMPEZO, AL FINAL
· Proyecto FRATT (fighting racism through theatre) Giolli ha vencido un bando europeo (Fundamental Rights and Citizenship) que empezò el 3 de Enero, sobre la tematica de como prevenir y luchar contre el racismo. Dos anos de trabajo in dos provincias (Parma y Reggio Emilia) con varias acciones teatrales, Teatro-Foro, Teatro-Legislativo, seminarios... El projecto se hace in collaboraccion con En’tract y GTO Parigi, Pa’tothom Barcellona y Miteinander (Till Baumann) Berlino. Somos en la etapa de construyir la red de organismos publicos y privados que pueda coordinar el proyecto.
· Bolivia Roberto Mazzini llegò a La Paz desde el 2 hasta el 15 deciembre, para trabajar junto con AAEA (una ONG local con la que hemos collaborado en el 2000 y 2004 ya). El ha conducido talleres con diferentes grupos de adultos y jovenes, associaciones por los derechos humanos y professores. Ahora se està planteando de empezar un camino de Teatro Legislativo con l’Alcaldia de La Paz. Un otro proyecto, empezado ya, vee un intercambvio entrre jovenes bolivianos y estudiantes de la ciudad, sobre la tematica de los derechos de los jovenes.
· Milano Enero-Junio 2011 Curso de T.O. y politica in 5 talleres En collaboracciòn con la Casa per la Pace.
· Muchas ciudades Tenemos muchos proyectos sobre l’enecuridad social, el carcel, los migrantes.
· Giolli website Hemos actualizado el sito como contenidos. In cada pagina arriba derecha hay un pulsante “automatic translation” donde pueden elejir su idioma y obtenir una simple traduccion del texto. Envianos comentarios por favor.
________________________________________________________________________________ Mas informacciones: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. |
Para desescribirse, escribir un mensaje vido a:
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.