comunicato stampa n.4/2011
|
n. 4/2011 |
Newsletter Giolli (italiano/english/français/espanol) |
18 Giugno 2011 |
|
VERSIONE ITALIANA |
||
|
Ci sono parecchie novità e iniziative di Giolli e altri gruppi TdO in questo periodo. Qui mettiamo una breve sintesi. Per dettagli e una visione completa andate sul sito www.giollicoop.it
EVENTI e FORMAZIONE
° 1-2-3 Luglio Casaltone (Parma) stage su TdO e Politica conduce R.Mazzini
° 6-7-8 Luglio Rieti stage introduttivo di TdO con Teatro-Forum pubblico finale
° 29-30-31 Luglio Bologna stage TdO e Biosistemica conducono R.Mazzini e Pio Castagna
° 30 Settembre – 1-2 Ottobre Bologna e Modena Festival nazionale del TdO Promosso da Teatrindifesi - Luciana Talamonti.
7-8-9 Ottobre (+ uno stage al mese fino a luglio 2012) Casaltone (Parma) 10° corso di Formazione Base nel TdO come coscientizzazione. Conducono M.Filoni e R.Mazzini
° 28-29 Ottobre Modena Come Coordinamento Regionale Teatro e Carcere, organizziamo un evento chiamato “Stanze in carcere” per dare visibilità ai progetti regionali. Giolli effettuerà una dimostrazione di lavoro. PROGETTI IN CORSO, AVVIO, CHIUSURA
° Progetto F.RA.T.T. (fighting racism through theatre)
Giolli ha vinto un bando europeo (Fundamental Rights and Citizenship) che è iniziato ufficialmente il 3 Gennaio sul tema delle prassi utili a prevenire e combattere il razzismo.
Parma e Reggio Emilia sono le due province in cui interverremo con azioni sul tema dell’insicurezza sociale, stereotipi e media, immigrazione. Il progetto durerà due anni e prevede varie azioni teatrali, spettacoli di Teatro-Forum, percorsi di Teatro-Legislativo, seminari, ecc. in cooperazione con En’tract e GTO Parigi, Pa’tothom Barcellona e Miteinander Berlino. Hanno aderito al momento le Province di Parma e Reggio Emilia, i Comuni di Parma e Langhirano, Montecchio, Correggio, Gattatico. Contatti coi Comuni di Reggio Emilia, Scandiano, Novellara e con le realtà cooperative e associative delle due province.
° Grundtvig Training in service 5-9 Marzo 2012 Casaltone (Parma) Stiamo organizzando questo stage internazionale in lingua inglese, sul ruolo del Jolly. E’ aperto a chi parla inglese.
° Bolivia Un progetto in corso vede un percorso di scambio tra giovani boliviani e giovani dell'Istituto Superiore Jodi (due classi seconde), sul tema dei diritti dei giovani, col sostegno del Comune di Reggio Emilia. Una collaborazione per un percorso di Teatro-Legislativo è stata avviata con l'Alcaldia di La Paz. ° Reggio Emilia Prosegue il laboratorio drammaturgico coi detenuti che seguono la scuola di italiano in carcere, in collaborazione col Comune e col Coordinamento Emilia-Romagna di Teatro e Carcere. TESTI
Testo di Boal “Il Teatro degli oppressi”. Uscito per la Meridiana la riedizione a distanza di 34 anni del primo testo di Boal in italiano, ormai esaurito da tempo. Contributo di Preziosa Salatino per un capitolo inedito. Testo su empowerment. Pubblicato insieme a Luciana Talamonti, un capitolo del testo della Regione Emilia-Romagna che analizza diversi approcci sull'empowerment in ambito sanitario.
Teatro-Giornale all’epoca dei mass-media. Roberto e Massimiliano stanno scrivendo con vari collaboratori un testo su teoria, metodo e pratiche di Teatro-Giornale, che uscirà presumibilmente in autunno.
Per informazioni sui vari progetti, corsi, testi e iniziative: Giovanni Badalotti (segreteria-stage): tel. 0522 285342 e-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Segreteria Giolli: 0521-686385 Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. web: www.giollicoop.it
|
||
|
A norma del D.Lgs 196/2003 abbiamo reperito la tua e-mail direttamente |
||
- Per cancellarsi, inviare un messaggio vuoto a:
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
• Per iscriversi, inviare un messaggio vuoto a:
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
• oppure visitare il sito:
http://liste.comodino.org/wws/info/giollicoop
e operare seguendo i menù.
|
ENGLISH VERSION |
|
There are several initiatives of Giolli in this period. Here is a short synthesis. For more details and a whole look, visit our website: www.giollicoop.it.
° 1-2-3rd July Casaltone (Parma) Workshop on TO and Politics trainer R.Mazzini
° 6-7-8th July Rieti Basic workshop on TO With final Forum-Theatre public play
° 29-30-31st July Bologna workshop TO and Biosistemics trainers R.Mazzini and Pio Castagna
° 30th September – 1-2nd October Bologna and Modena National T.O. Festival Promoted by Teatrindifesi - Luciana Talamonti.
° 7-8-9th October (each month a workshop untill July 2012) Casaltone (Parma) 10th long term training in TO as conscientisation Trainers M.Filoni e R.Mazzini
° 28-29th October Modena Theatre and Prison Regional Network organises a session where local experiences show their own work. Giolli will show a 20’ rehearsal PROJECT IN PROGRESS, STARTING, CLOSING
· FRATT project (Fighting Racism Through Theatre) Giolli won an European call for proposal (Fundamental Rights and Citizenship) and the project started officiallya the 3rd January in 2 italian provinces (Parma and Reggio Emilia), about usefull praxis to face racism. It will last 2 years and several actions (workshops, Forum plays, meetings, Legislative Theatre pathways...) are scheduled. The project is made in cooperation with En’tract and GTO Paris, Pa’tothom Barcellona and Miteinander (Till Baumann) Berlino. We’re creating the 2 local networks.
° Grundtvig Training in service 5-9 March 2012 Casaltone (Parma). We are organising another “Training in service course” in Italy, about “The role of Joker in Boal's method”. If you are living permanently abroad you can apply your national Socrates agency by 15th september 2011 and participating into the training for free.
° Bolivia We’re planning to start a Legislative Theatre process with the Municipality of La Paz. A second project, already in progress, foresees an exchange among young bolivians and italian students, about the issue of Youth’s rights, with the support of Town Council of Reggio Emilia.
° Reggio Emilia The playwriting course in jail is in progress. The project is supported by the “Regional Coordination Theatre in Prison”, Regional Administration, Province and local Town Council.
The first italian Boal’s book (revised by Giolli and with the translation of a new part by Preziosa Salatino) has been published by “La Meridiana”.
° On empowerment Roberto Mazzini and Luciana Talamonti wrote a part in a book edited by Emilia-Romagna Regional Administration about health promotion and empowerment.
° Newspaper-Theatre in the mass-media era A new book wrote by Mazzini and Filoni with several collaborators, will be published in autumn. It describes theory and methodology about this set of tools used by Boal’s Teatro Nucleo in early ’60 in Brasil.
· Giolli website We have updated our site so please take a look of it. On the top right there of every page there is a botton called “automatic translation” where you can select your own language and getting a rough translation. _______________________________________________________________________________ More information: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. |
To unsubscribe, send a blank messagge to:
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
|
VERSION FRANçAISE |
|
Il y a plusieurs initiatives de Giolli dans cette periode. Ici il y a une courte sinthèse. Plus d’information sur notre website: www.giollicoop.it.
° 30 June 2011 Reggio Emilia Rencontre avec Odile Sankara (Burkina Faso) A La Gabella.
° 1-2-3 Juillet Casaltone (Parma) Atelier sur TO et Politique Joker R.Mazzini
° 6-7-8 Juillet Rieti Atelier d’introduction au TO Avec un Theatre-Forum public à la fin.
° 29-30-31 Juillet Bologna Atelier sur TO et Biosistemique jokers R.Mazzini et Pio Castagna
° 30 Septembre – 1-2ème Octobre Bologna et Modena Festival national du TO Impulsé par Teatrindifesi - Luciana Talamonti.
° 7-8-9 Octobre (chaque mois un atelier jusqu’à Juillet 2012) Casaltone (Parma) 10ème long course en TO et conscientisation Jokers M.Filoni e R.Mazzini
° 28-29 Octobre Modena Le Reseau Regional du Theatre et Prison organises un evenement où chaque experience de travail en prison est montrée. Giolli montrera un repetition ouverte de son travail. PROJETS EN COURS, AU DEBUT, A LA FIN
Giolli a vaincu un projet europeéen (Fundamental Rights and Citizenship) que est commencé officielment le 3 janvier en deux provinces italiennes (Parma et Reggio Emilia), sur le théme de combattre et prevenir le racisme. Le projet dure 2 ans et prevois plusieurs action théatrales, Théatre Forums, seminaires, parcours de Théatre Legislatif... Le project sera fait en cooperation avec En’tract et GTO (France), Pa’tothom Barcellona et Miteinander (Till Baumann) Berlino. Nous sommes en train de créer le reseau que supporte le projet ; noumbreuses Municipalitées ont donné leur adesion.
° Grundtvig - Training in service 5-9 Mars 2012 Casaltone (Parma). Nous avons organisé un nouveau cours sur ‘Le role du Joker dans la methode Boal’ Vous pouvez demander une subvenctionne pour participer gratuitement, à votre Agencie Nationale Socrates.
° Bolivie Nous sommes en train de projéter un parcour de Théatre Legislative avec la Municipalitée de La Paz. Un autre projet est commencé, que concerne l’echange entre jeunes de Bolivie et étudiantes de une école de Reggio Emilia, sur le théme de Droits des Jeunes.
° Reggio Emilia On a recommencé à travailler dans la prison après l’arrivée du nouveau Directeur; le project de dramaturgie continue vec un group de prisonniers. En octobre nous allons presenter notre experience avec le “Coordinamento Regionale Teatro e Carcere” (reseau regional de théatre en prison).
LIVRES
1) Il Teatro degli oppressi: premier livre de Boal traduit en Italie, sur ses experiences au debut du T.O. La Meridiana l’a ripublié avec une partie nouvelle traduite par Preziosa Salatino. 2) Empowerment: Mazzini à écrit une partie avec Luciana Talamonti à partir de notres experiences de formation dans le domaine de la santé. 3) Teatro-Giornale al tempo dei mass-media (Theatre-Journaux): Mazzini et Filoni (avec l’aide de nombreauses collaborateurs) sont en train d’écrire ce livre où il y aura parties teorique et metodogiques et plusieurs experiences italiennes.
· Site Giolli Le site de Giolli a été mis au jour ; en haut droite trouvez un button « automatic translation » où vouz pouvez choisir votre langue et avoir une simple traduction de chaque page. Visitez-le svp et envoyez votres critiques. ________________________________________________________________________________ Plus d’informations: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. |
Pour vous canceller, envoyez un message vide à:
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
|
VERSION ESPANOLA |
|
Tenemos muchas iniciativas como Giolli en esto periodo. Aquì una sintesi. Mas d’informacciones sobre nuestro website: www.giollicoop.it.
° 30 Junio 2011 Reggio Emilia Encuentro con Odile Sankara (Burkina Faso) A La Gabella.
° 1-2-3 de Julio Casaltone (Parma) Taller sobre TO y Politica trainer R.Mazzini
° 6-7-8 de Julio Rieti Taller basico de TO Con un Teatro-Foro publico al final.
° 29-30-31 de Julio Bologna Atelier de TO y Biosistemica Comodìnes R.Mazzini y Pio Castagna
° 30 Septiembre – 1-2 Octubre Bologna y Modena Festival Nacional de TO Promovido par Teatrindifesi - Luciana Talamonti.
° 7-8-9 de Octubre (cada mes un taller hasta Julio 2012) Casaltone (Parma) 10 curso de TO como conscientisaccion Comodines: M.Filoni e R.Mazzini
° 28-29 de Octubre Modena La red regional de Teatro Y Carcel organisa una presentaccion publica de esperiencias de trabajo en el carcel. Giolli presentarà su trabajo in Reggio Emilia. PROYECTOS EN CURSO, A L’EMPEZO, AL FINAL
· Proyecto FRATT (fighting racism through theatre) Giolli ha vencido un bando europeo (Fundamental Rights and Citizenship) que empezò el 3 de Enero, sobre la tematica de como prevenir y luchar contre el racismo. Dos anos de trabajo in dos provincias (Parma y Reggio Emilia) con varias acciones teatrales, Teatro-Foro, Teatro-Legislativo, seminarios... El projecto se hace in collaboraccion con En’tract y GTO Parigi, Pa’tothom Barcellona y Miteinander (Till Baumann) Berlino. Hemos creado una red de organismos publicos y privados que coordine el proyecto.
° Grundtvig - Training in service 5-9 Mars 2012 Casaltone (Parma). Estamos organisando a l’Italia un nuevo curso sobre “El papel del Comodìn en el metodo Boal”. Como nuestra presentaccion a l’Union Europea a sido aprovada, quienes interesados pueden ya pedir una sovvenccion a su Agencia Ncional Socrates, para partecipare gratuitamente.
· Bolivia Ahora se està planteando de empezar un camino de Teatro Legislativo con l’Alcaldia de La Paz. Un otro proyecto, empezado ya, vee un intercambio entre jovenes bolivianos y estudiantes de la ciudad, sobre la tematica de los derechos de los jovenes. LIBROS Tres livres donde hay una collaboraccion de Giolli:
1) Il Teatro dell’oppresso: primero libro de Boal sobre su esperiencias antiquas en Bresil. La Meridiana a publicado esto libro en Mayo con una parte nueva traducida dal frances para Preziosa Salatino. 2) Empowerment: Mazzini ha escribido una parte con Luciana Talamonti despues esperiencias de formaccion en el marco de la salud. 3) Teatro-Giornale al tempo dei mass-media (Teatro-Periodista): Mazzini y Filoni estan escribendo (con otros collaboradores) esto libro donde hay partes teoricas-metodologicas y tantas experiencias italianas.
· Giolli website Hemos actualizado el sito como contenidos. In cada pagina arriba derecha hay un pulsante “automatic translation” donde pueden elejir su idioma y obtenir una simple traduccion del texto. Envianos comentarios por favor.
________________________________________________________________________________ Mas informacciones: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. |
Para desescribirse, escribir un mensaje vido a:
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.