Bibliography in several languages
BIBLIOGRAPHY FOR THE TRAINING IN SERVICE
in several languages (alphabetic order)
SITO INTERNAZIONALE DEL TDO-ITOO – international TO website – Website international du TO
CROATIAN
· Boal Augusto, Igre za glumce i ne-glumce (Games for actors and non-actors), ed. Croatian centre for drama education
(Hrvatski Centar za Dramski Odgoj - HCDO)
DEUTSCH
· Boal Augusto, Theater der Unterdr, ungen und Spiele f'auspieler und Nicht-Schauspieler, Frankfurt (1979)
· Boal Augusto, Mit der Faust ins offene Messer, Verlag der Autoren (1984)
· Boal Augusto, Theater der Unterdr. Spiele f'auspieler und Nichtschauspieler, Frankfurt a. M. (1989)
· Boal Augusto, Der Regenbogen der W', Verlagsbuchhandlung, Kallmeyersche (1999)
· Boal Augusto, Der Regenbogen der W', Methoden aus Theater und Therapie, Seelze Velber (1999)
· Dr. Helmut Wiegand, Vorläufiges Inhaltsverzeichnis, Europäische Rezeptionsweisen (Arbeitstitel) des Theaters der
Unterdrückten nach Augusto Boal, Verlag
· Augusto Boal: Theater der Unterdrückten, Übungen und Spiele für Schauspieler und Nicht-Schauspieler,
SUHRKAMP-TB NF 361, Frankfurt 1979 +1989
· Augusto Boal: Nuestra America, Satiren, buntbuch 1986
· Augusto Boal: Mit der Faust ins offene Messer (Verlag der Autoren 1984?)
· Bernd, Ruping, (a cura di), Gebraucht das Theater. Die Vorschlage Augusto Boals: Erfahrungen, Varianten, Kritik,
Lingen, Remscheid (Germania), 1991
· Arbeitsstelle Weltbilder, Agentur für interkulturelle Pädagogik, Münster und Schulstelle der AG Bern: Spiel-Räume,
ein Werkbuch zum Boal'schen "Theater der Unterdrückten" Münster/Bern 1993
· Feldhendler, Daniel, Psychodrama und Theater der Unterdruckten, Wilfried Nold, Frankfurt (Germania), 1992
· Das Leben in Szene setzen! Ansätze für eine fremdsprachliche Dramaturgie, in: Die Neueren Sprachen,
Bd. 90 Heft 2,April 1991 Diesterweg ffm
· Einsatz von Dramaturgischen und Psychodramatischen Lehr- und Lernformen in der Fremdsprachenausbildung, in:
Praktische Handreichungen für den Fremdsprachenlehrer, Hg: Jung, Udo O.H.
· Fritz Letsch (HG) Zeitschrift für befreiende Pädagogik der Paulo-Freire-Gesellschaft, München 1996 Heft 10:
· Es braucht Mut, glücklich zu sein: Anwendungen des Theater der Unterdrückten in versch. Ländern, vergriffen
· Fritz Letsch: Das Legislative Theater verbreitet sich ... Rundbrief des entwicklungsdienst theater - methoden in
der Paulo-Freire-Gesellschaft e.V.
· Fritz Letsch: Engpass, Forum-Theater in Deutschland, ein Abriss, in: Korrespondenzen Zeitschrift für
Theaterpädagogik über Prof. Gerd Koch an der Alice-Salomon-FHS, Karl-Schrader-Str. 6, 10781 Berlin, Heft 34/1999:
Reflexionen Perspektiven: 20 Jahre Theater der Unterdrückten in Deutschland
· Fritz Letsch und Wolfgang Fänderl: Videofilm: "Theater, wie im richtigen Leben!" interkulturelles schul - theaterprojekt
"miteinander reden lernen", Verleih und Bezug über das Inkomm, INKOMM Projektzentrum interkulturelle Kommunikation,
Rupprechtstr. 25-27, 80636 München
· Fritz Letsch: Theater macht Politik, Die Methoden des Teatro Oprimido in der Jugendbildungsarbeit
· Werkstattbuch in der Reihe "Gautinger Protokolle", www.institutgauting.de erhältlich im Institut für Jugendarbeit des
Bayrischen Jugendrings, Germeringerstr. 30, 82131 Gauting
· Henry Thorau: Augusto Boals "Theater der Unterdrückten in Theorie und Praxis”, Dissertation Rheinfelden 1982
· Simone Neuroth: Augusto Boals "Theater der Unterdrückten in der pädagogischen Praxis, Deutscher Studien Verlag,
Weinheim 1994
· Sybille Herzog: Augusto Boals Zentrum des Theaters der Unterdrückten in Paris: Theaterarbeit in der
Erwachsenenbildung, Lit-Verlag Münster 1997
· Helmut Wiegand: (Dissertation) Die Entwicklung des Theaters der Unterdrückten seit Beginn der achziger Jahre,
ibidem-Verlag Stuttgart
· Magisterarbeiten von Barbara Frey, Vivi Balby, demnächst Till Baumann, Barbara Kastner und Doris Kempchen
ENGLISH
· Boal Augusto, Theatre of the Oppressed, Pluto Press (1979)
· Boal Augusto, Theatre of the Oppresed, Routledge, London (1993)
· Boal Augusto, Rainbow of desire, Routledge, London, (1995)
· Boal Augusto, The Rainbow of Desire. The Boal Method of Theatre and Therapy, London/New York (1995)
· Boal Augusto, Games for Actors and Non-Actors, New York (1992)
· Boal Augusto, Games for actors and non actors, Routledge, London (1992)
· Boal Augusto, Legislative Theatre. Using Performance to make Politics, London/New York (1998)
· Boal Augusto, Legislative Theatre, Routledge, London (1998)
· Boal Augusto and Jackson Adrian, Aesthetics of the Oppressed, Paperback, London (2006)
· Schutzman, Mady e Cohen Cruz, Jan (a cura di), Playing Boal: theatre, therapy, activism, London, Routledge, 1994
· Baz Kershaw, The Politics of Performance, Routledge, 1992
· Zakes Mda, When People Play People, Zed Books, 1993
· Tim Prentki & Jan Selman, Popular Theatre in Political Culture, Intellect Books 2000
· Eugene van Erven, Community Theatre, Routledge 2001
· Freire Paulo, Pedagogy of the Oppressed, Penguin, Harmondsworth (1972)
· Freire, Paulo, Pedagogy of the Oppressed, Continuum Publishing Company, 1970
· Freire Paulo, Pedagogy of Freedom, Rowman & Littlefield, USA (1998)
· Stacy, Wilson, american thesis about the results of Forum-play to prevent sexual arrasmente in the campus, 2000
· Smith, Annie, Naming the structures: joking from the in-between-spaces; resisting seduction and taking power from
mediacy, (handwritten not published)
ESPANOL
· Boal Augusto, Nuestra America, Satiren (1986)
· Tania Barauna Teixeira e Tomas Motos Teruel, De Freire a Boal, Naque editoria, Ciudad Real, Espana, 2009
FRANCAIS
· Boal Augusto, Stop! C'est magique..., Hachette, Paris (1980)
· Boal Augusto, Jeux pour acteurs et non-acteurs. Pratique du Theatre de l'opprimé, La Dauverte, Paris (1991)
· Boal Augusto, L'arc-en-ciel du desir. Metode Boal de theatre et therapie, La Découverte, Paris (2002)
· Boal Augusto, Théâtre de l'opprimé, pratique du théâtre de l'opprimé. Paris, La découverte (2003)
· Dwyer, Paul, Le théatre de l’Opprimé: pratiquer et transmettre (manoscript pas publié)
ITALIANO
· Boal Augusto, Il teatro degli oppressi. Teoria e pratica del teatro latino-americano, Feltrinelli, Milano (1977)
· Boal, Augusto, Il poliziotto e la maschera. Giochi esercizi e tecniche del teatro dell'oppresso, Molfetta-Bari,
La Meridiana, 1993 (2° ed. 1996, 3° ed. 2001) (traduzione di: Jeux pour acteurs et non-acteurs.
Pratique du théatre de l'opprimé, Paris, La Découverte, 1991 e di Stop! C'est magique..., Paris, Hachette, 1980).
· Boal Augusto, L'arcobaleno del desiderio, La Meridiana, Molfetta (1994)
· Boal Augusto, Dal desiderio alla legge. Manuale del teatro di cittadinanza, La Meridiana, Molfetta (2002)
· Freire Paulo, La pedagogia degli oppressi, Mondadori, Milano (1971; nuova edizione: EGA, Torino 2002)
· Freire Paulo, Pedagogia dell'autonomia. Saperi necessari per la pratica educativa, EGA, Torino (2004)
· Freire Paulo, Educazione come pratica della libertà, Mondadori, Milano (1972)
· Freire, Paulo, Pedagogia della speranza, EGA, Torino, 2008
· Gadotti Moacir, Leggendo Paulo Freire. Sua vita e opera, Firenze, SEI, 1995
· Gadotti Moacir, Freire Paulo, Guimarães Sérgio, Pedagogia: dialogo e conflitto, Firenze, SEI, 1995
· Mazzini, Roberto, Teatro dell'oppresso e educazione alla pace, in “Azione nonviolenta” Nov.1989, n.11, pp.17-19
· Mazzini, Roberto, Il teatro dell’oppresso a scuola, in “Mosaico di pace”, n.1, Sett. 1990, pp. 26-28
· Mazzini, Roberto, Tanto gli adulti hanno sempre ragione. L'uso del Teatro dell'Oppresso per l'Educazione alla Pace
e alla Mondialità, in "Il Crogiolo-Apprendere secondo natura", n.38, Nov. 1992, pp.22-27
· Mazzini, Roberto, Mettere in scena la realtà: il TdO e i gruppi di base, in “AAM-Terra Nuova”, Sett.’93, pp. 21-22
· Mazzini, Roberto, L’invisibile linguaggio della coscientizzazione: come usare il TdO in campo politico-sociale, in
“Azione nonviolenta”, Luglio 1994, pp. 25-26
· Mazzini, Roberto et al., Teatro dell’oppresso in un centro psichiatrico a Modena, in “P.U.M. Progetto uomo musica”,
n.7, Genn. 95, pp. 51-62
· Mazzini, Roberto, Teatro dell’oppresso costruttore di pace: teoria ed esperienze in “Appunti”, n.1/96, Gen-Feb 96,
pp. 11-14
· Di Monica Valeria, Di Rienzo Adriana, Mazzini Roberto, Le forme del gioco: tecniche espresisve per i laboratori
interculturali, Carocci, 2005.
· Roberto Mazzini “Il ponte delle metodologie e delle tecniche” pagg. 34-41, nella guida: “Educazione informale.
Esperienze dal sud del mondo e settori di intervento”, a cura di Aristide Donadio, Edizioni Amnesty International,
febbraio 2007.
· Melli, Claudia, Augusto Boal o l’Arcobaleno del desiderio, in “Teatro e Storia”, annali 2, pp. 231-240
· Schininà, Guglielmo, Storia critica del Teatro dell’Oppresso, Molfetta BA, ed. La Meridiana, 1998
· Senor Paolo, La ribalta degli invisibili, Terre di Mezzo, 2005
· Schininà, Guglielmo, Il teatro dell’oppresso di Augusto Boal: per una drammaturgia del sociale, Università Cattolica
di Milano, Prof. Sisto dalla Palma, 1997 (tesi di laurea).
· A. Gigli, A. Tolomelli, A. Zanchettin, Teatro dell'Oppresso e processi educativi , Le Bussole Carocci, 2008
NORVEGIAN
· Engelstad, Arne, Poetikk og politikk : Augusto Boal og De undertryktes teater, Åbo : Åbo Akademis förlag, 2004
· Engelstad, Arne, De undertryktes teater : når tilskueren blir deltaker : Augusto Boals metoder og praksis, Oslo:
Cappelen, 2001
· Freire, Paulo, Pedagogik för förtryckta, Stockholm : Gummesson, 1972, tr.1976
· Boll, S. Lärarhandledning Om du var jag hämtas på:
http://www.ur.se/mb/pdf/handledningar/41351_Om_du_var_jag_serie.pdf
PORTUGUESE
· Boal, Augusto, Teatro Legislativo. Versao Beta, Civilizaçao Brasileria, Rio de Janeiro (Brasile), 1996
· Istituto Paulo Freire San Paulo: www.isp.org
SWEEDISH
· Boal, Augusto, Spil ovelser og lege for skuespillere og medspillere, Gråsten : Drama, 1995
· Boal, Augusto, De förtrycktas teater, Gidlund, 1979
· Boal, Augusto, Förtrollad, förvandlad, förstenad : teater för alla, Stockholm : Gidlund, 1980
· Boal, Augusto, För en frigörande teater 200 övningar och lekar för skådespelare och icke-skådespelare som vill
uttrycka sig med teater, Stockholm Gidlund, 1978
· Boal, Augusto, Latinamerikansk teater, Sveriges radio, 1977
· Byréus, Katrin, har huvudrollen i ditt liv: om forumspel som pedagogisk metod för frigörelse och förändring, Stockholm:
Liber, 2001
· Byréus, K. (1998). Stormens öga. Stockholm: Folkhälsoinstitutet.
· Erhardsson Margareta, Gestaltande metoder i universitetspedagogik : bildskapande och forumspel, Umeå:
Universitetspedagogiskt centrum, Umeå universitet, (UPC), 2006
· Josephson, Agneta (2010) Att utveckla praktisk kunskap i att förhindra kränkningar i Nilsson, Anette Evaluering av
projektet "Kränkningar i vården. Linköping: Hälsouniversitetet, Linköpings universitet
· Josephson, Agneta (2010) På väg mot normkritiskt arbete med forumteater, forumspel och värderingsövningar i
Bromseth, Janne & Darj, Frida (red.) (2010). Normkritisk pedagogik: makt, lärande och strategier för förändring.
Uppsala: Centrum för genusvetenskap, Uppsala universitet.
På Dramaportalens hemsida http://www.dramaportalen.se/skrifter.php
Ligger uppsatser:
"Vad spelar jokern för roll? - Om jokerns ledarskap, metoder och förhållningssätt" av Emelie Gyllander Tano och Malou Hansson
"Ett ögonblick som ger utbyte" av Agneta Josephson
"Jokern - dialogkonstnär i spelet" av Agneta Josephson
"Joker och forumspelspedagog - yrkestillvaro i variation" av Agneta Josephson
"Jana Sanskriti: Forumteater, en väg att skapa empowerment?" av Tiina Rokka.
_______________________________________________________________________________________________________________________
PLEASE SUGGEST MORE BOOKS OR ARTICLES
IF YOU EVER KNOW
IN ORDER TO COMPLETE THE LIST...